1 00:00:26,286 --> 00:00:34,233 2 00:00:44,149 --> 00:00:48,513 3 00:00:58,322 --> 00:01:04,166 Salvaros a todos. Mi nombre es Francisco Pizarro. 4 00:01:05,836 --> 00:01:09,719 Soy un bastardo y un soldado de España. 5 00:01:10,471 --> 00:01:15,730 Una vez que el mundo pudo haber me tenía por una pequeña granja... 6 00:01:15,981 --> 00:01:21,869 dos campos pedregosos y un "señor" a mi nombre. Pero el mundo dijo que no. 7 00:01:22,620 --> 00:01:26,378 Dijo que no y dijo que no. 8 00:01:27,004 --> 00:01:32,264 Bueno, ahora el mundo me va a recordar. 9 00:01:50,174 --> 00:01:55,809 Es muy claro, Su Majestad, que el peticionario Francisco Pizarro... 10 00:01:55,934 --> 00:02:01,445 ha sufrido grandes dificultades en su búsqueda de este reino de oro. 11 00:02:01,570 --> 00:02:08,460 También es evidente que es un hombre de gran resistencia. En su primer viaje tomó 12 00:02:08,585 --> 00:02:13,845 con él 60 hombres y regresó con 34. En su segundo viaje se llevó consigo 13 00:02:14,094 --> 00:02:20,234 80 hombres y regresó con 12. - Todos muy admirables sin duda pero cuantos. 14 00:02:20,358 --> 00:02:25,743 ¿Qué viajes puede permitirse España? ¿Cuánta más sangre española hay que desperdiciar? 15 00:02:25,869 --> 00:02:29,083 en esta búsqueda de una tierra que ¿Nadie sabe que realmente existe? 16 00:02:29,250 --> 00:02:34,509 ¿Qué libros has leído que hagan mención? de este reino de oro? Nómbrelos. 17 00:02:34,759 --> 00:02:40,521 Su majestad, no sé leer ni escribir. 18 00:02:40,647 --> 00:02:43,404 Pero yo digo que está ahí. 19 00:02:45,282 --> 00:02:51,795 Usted solicita a la Corona derechos exclusivos para explorar y Gobernador como Virrey 20 00:02:52,045 --> 00:02:57,054 todo el territorio al sur de México. Un explorador no es simplemente un vagabundo. 21 00:02:57,305 --> 00:03:02,941 Un explorador hace descubrimientos. ¿Qué has descubierto en tu tiempo? 22 00:03:07,701 --> 00:03:12,961 Estas baratijas de oro podrían haber sido fundidas en Sevilla. Estos mapas que has dibujado pueden 23 00:03:13,211 --> 00:03:16,593 comprarse por docenas en cualquier bazar callejero. 24 00:03:16,844 --> 00:03:22,981 Y este indio salvaje... Jesucristo es mi Señor y Salvador - 25 00:03:23,231 --> 00:03:25,987 ya está convertido. 26 00:03:30,621 --> 00:03:36,634 Has sido un buen soldado. La Corona recuerda a sus fieles. 27 00:03:36,885 --> 00:03:42,395 ¿Por qué no olvidar estos grandiosos esquemas y regreso a Trujillo ¿Dónde puedes vivir cómodamente? 28 00:03:42,771 --> 00:03:47,737 Se le concederá una pensión modesta. - Toda mi vida luchando por España 29 00:03:48,030 --> 00:03:53,166 y la cruz. ¿Es así como termina? 30 00:03:56,422 --> 00:04:03,018 Hay otros peticionarios esperando una audiencia, Su Majestad. - Su Majestad... 31 00:04:03,184 --> 00:04:09,573 Tu Vedor pregunta por qué tantos hombres. Murió en mis viajes pasados. 32 00:04:09,698 --> 00:04:14,915 y sin embargo siempre sobreviví. Bueno, eso no es casualidad. 33 00:04:15,083 --> 00:04:19,174 No en una tierra donde de día el sol hierve la médula de tus huesos 34 00:04:19,340 --> 00:04:23,850 y por la noche congela el agua de tus riñones. 35 00:04:24,352 --> 00:04:30,196 Cuando se acaba la comida, tienes tenía caimanes para cangrejos, 36 00:04:30,363 --> 00:04:38,003 jaguares por el precio de serpientes. Por las noches, los murciélagos vampiros pueden chuparte la sangre. 37 00:04:38,128 --> 00:04:45,016 Pero Su Majestad, más allá de estos A las puertas del infierno se encuentra el reino del oro, 38 00:04:45,141 --> 00:04:49,774 de oro, Su Majestad. ¿En quién confiarías? 39 00:04:50,025 --> 00:04:55,287 ¿Hacer un viaje por el infierno? Un erudito, un santo, 40 00:04:55,537 --> 00:05:00,797 o un soldado que ha luchado con la muerte ¿De África a las Indias? 41 00:05:01,048 --> 00:05:07,687 Tu capacidad de supervivencia no está en duda. Pero eres un soñador. 42 00:05:08,187 --> 00:05:15,701 Si pudieras lograr algo, Mi leal súbdito, debes ser algo. 43 00:05:17,832 --> 00:05:22,674 Su Majestad, su corte está lleno de frío, preciso, 44 00:05:22,841 --> 00:05:29,854 hombres perfectos. Todos son algo. Pero no se atreven a soñar 45 00:05:29,979 --> 00:05:35,867 por miedo a cometer un error. ¡Entonces no hacen nada! 46 00:05:38,622 --> 00:05:45,511 Lo que le pregunto Su Majestad es cuanto tiempo ¿Puede España soportar no hacer nada? 47 00:05:55,153 --> 00:06:01,417 Tome nota del peticionario, Francisco Pizarro, se concede, disponiendo 48 00:06:01,542 --> 00:06:07,763 encuentra sus propios medios para financiarse esta expedición. La Corona conservará una quinta parte de todo lo que descubre 49 00:06:07,929 --> 00:06:14,191 pero no le dará barcos, ni hombres, ni dinero. 50 00:06:14,316 --> 00:06:20,955 Enmienda, la Corona sí concede los servicios de dos sacerdotes 51 00:06:21,080 --> 00:06:27,718 para traer la misericordia de Jesucristo y las palabras de su santo evangelio a todos criaturas que el peticionario encuentra. 52 00:06:54,145 --> 00:07:00,281 ¡Me gustaría ser su paje señor! Sé latín señor, 300 palabras. y yo Puedo escribir 600 palabras en español. 53 00:07:00,533 --> 00:07:06,169 Un soldado no necesita nada de eso, muchacho. – Bueno, puedo guardarle sus gráficos, señor. 54 00:07:06,420 --> 00:07:10,051 - ¿Cómo te llamas, muchacho? - Martín, señor. 55 00:08:05,284 --> 00:08:11,674 Sois los cazadores de Dios. Las armas que sacas son sagradas. 56 00:08:11,799 --> 00:08:17,058 Oh Dios, muéstranos nuestro camino para vencer al salvaje. fuera de estos bosques oscuros 57 00:08:17,307 --> 00:08:23,069 a la amplia llanura de tu gracia. - lo harás llevad a todas las tribus el alimento de la piedad. 58 00:08:23,194 --> 00:08:26,326 Me tomó un año formar este ejército. 59 00:08:26,451 --> 00:08:31,211 Caballeros, asesinos, mercenarios y sacerdotes. 60 00:08:31,461 --> 00:08:34,467 No crean que vamos simplemente a destruir. 61 00:08:34,593 --> 00:08:41,732 Y por todas mis promesas, mis promesas de oro, No podría haberlo hecho sin el Cavalier. 62 00:08:41,981 --> 00:08:44,946 mi amigo el Cavalier do Soto. 63 00:08:45,238 --> 00:08:50,498 El que me ayuda a sacar a la luz a este hombre oscuro, Absuelvo de todo delito 64 00:08:50,750 --> 00:08:57,261 ¡Él alguna vez se comprometió! Ve entonces y sé bendito. 65 00:08:57,511 --> 00:09:02,772 En el nombre del Padre y del Hijo y el Espíritu Santo. Amén. 66 00:09:08,909 --> 00:09:12,542 Sabías que iba a venir. no deberías ¡He permitido que cualquiera fuera bendecido antes que yo! 67 00:09:12,668 --> 00:09:18,052 Perdón, Vedor. no entiendo Cuestiones de antes y después. 68 00:09:18,177 --> 00:09:24,565 Eso es evidente. General, en este expedición, mi nombre es la ley. Se habla con la autoridad del rey. 69 00:09:24,817 --> 00:09:30,953 Perdón, Vedor. En esta expedición, mi nombre es la ley. No habrá otra. 70 00:09:31,078 --> 00:09:34,835 En materia militar. - En todos los asuntos. 71 00:09:34,960 --> 00:09:41,849 Pizarro, en nombre de España nuestra santa patria, Te nombro un segundo al mando para mí, 72 00:09:41,974 --> 00:09:45,733 sujeto sólo a mí. 73 00:09:45,983 --> 00:09:48,988 - ¡Adelante! - Sí, general. 74 00:09:49,113 --> 00:09:55,376 Harás bien en no incurrir mi desagrado. A los ojos del Crown, todavía eres un aventurero. 75 00:09:57,756 --> 00:10:00,260 ¡Tomen sus pancartas! 76 00:10:01,888 --> 00:10:03,266 ¡Marzo! 77 00:10:40,590 --> 00:10:45,098 PERÚ PRIMAVERA 1530 78 00:14:26,909 --> 00:14:32,544 Oye, brownie. - Con cuidado, lo conseguirás. nada de él aterrorizado. 79 00:14:32,669 --> 00:14:36,929 Bueno, veamos. - ¡Levanta tu cuchillo! 80 00:14:37,680 --> 00:14:42,022 Habla con él. - ¡Queremos oro! 81 00:14:49,578 --> 00:14:52,334 No tiene oro. 82 00:14:52,460 --> 00:14:57,094 Todo fue tomado por el gran rey en su guerra. - ¿Qué rey? 83 00:14:59,724 --> 00:15:04,941 Santo Atahualpa Inca sobre la Tierra y el Cielo. Su reino es el más amplio del mundo. 84 00:15:05,108 --> 00:15:07,238 ¿Qué tan ancho? 85 00:15:09,494 --> 00:15:15,379 Un hombre puede correr en él todos los días durante un año. – Pobre salvaje intentando impresionarnos con su pequeña tribu. 86 00:15:15,629 --> 00:15:19,428 Creo que encontramos más de Una pequeña tribu, Vidor. 87 00:15:19,553 --> 00:15:23,436 ¿Quién es este rey, contra quién peleó? 88 00:15:26,443 --> 00:15:31,953 Santo Atahualpa. Su padre, el gran Inca Hiayana, tuvo dos hijos. 89 00:15:32,078 --> 00:15:37,213 Huáscar por esposa, Atahualpa por no esposa. 90 00:15:37,464 --> 00:15:42,557 A su muerte dividió el reino en dos. para ellos, pero Atahualpa los quería todos. 91 00:15:42,724 --> 00:15:50,238 Entonces hizo la guerra y capturó a su hermano. Ahora es Señor de la Tierra y el Cielo. 92 00:15:52,494 --> 00:15:56,877 ¿Y él es el bastardo? Respuesta. 93 00:15:57,880 --> 00:16:01,136 ¿Atahualpa es el bastardo? 94 00:16:03,264 --> 00:16:09,110 Él es el hijo del sol. No necesita una madre casada. Él es Dios. 95 00:16:10,904 --> 00:16:13,786 ¿Dios? - Dios. 96 00:16:14,037 --> 00:16:20,047 ¡Ay, hermanos míos! ¿A dónde hemos llegado? Esta es la tierra del Anticristo. 97 00:16:20,297 --> 00:16:24,014 Debemos tomar a cada indio y trabajar para cambiar su alma. 98 00:16:24,180 --> 00:16:28,188 La cruz te salvará. Quédate con él. 99 00:16:28,439 --> 00:16:32,322 ¡Repetir! Jesucristo - Inca. 100 00:16:34,574 --> 00:16:39,919 ¡Jesucristo - Inca! - Jesucristo - Inca. 101 00:16:44,972 --> 00:16:50,858 Él es un dios, están asustados. al diablo con él. ¡Y un bastardo también! 102 00:16:50,983 --> 00:16:55,116 ¡Eso es guerra civil, bastardos contra bastardos! 103 00:16:55,368 --> 00:17:00,877 Tenemos una sorpresa para él. - ¿Oíste eso, dios Inca? No te va a gustar eso porque 104 00:17:01,002 --> 00:17:07,140 tenemos un Dios que vale 1.000 del tuyo, un dios gentil 105 00:17:08,142 --> 00:17:10,647 con gentiles sacerdotes, 106 00:17:10,772 --> 00:17:16,408 y un par de grandes cañones ¡Para volarte del cielo! 107 00:17:46,967 --> 00:17:51,602 Él sabe que estamos aquí. - ¿Cómo puede? 108 00:17:51,853 --> 00:17:57,739 Sus mensajeros corren claros y oscuros. sobre cuatro grandes caminos. 109 00:17:58,365 --> 00:18:04,250 Nadie más puede avanzar sobre ellos. Entonces tiene ojos en todas partes. 110 00:18:06,507 --> 00:18:09,513 Él te ve ahora. - ¿Ahora? 111 00:18:46,209 --> 00:18:50,090 ¿Los centinelas cambiaron? - Estoy en camino a ocuparme de ello ahora, señor. 112 00:18:51,971 --> 00:18:54,477 Bueno, ¿y cuál es tu plan? 113 00:18:54,602 --> 00:18:57,858 Seguir hasta que me detenga. – Admirable sencillez. 114 00:18:58,108 --> 00:19:01,865 ¿Tienes uno mejor? obvio que no lo son listo para matarnos. - ¿Por qué? 115 00:19:01,990 --> 00:19:08,587 ¿Y si es una maldad más refinada? están planeando. Estoy seguro de que la corona Puedo adivinarlo tan pronto como el ejército. 116 00:19:08,754 --> 00:19:14,416 Señor, sé que su nacimiento no ha te preparaba para mucha civilidad, pero recuerda, en mí habla tu rey. 117 00:19:14,516 --> 00:19:16,644 Ve y escríbele. 118 00:19:16,895 --> 00:19:22,280 Escribe más sobre mi incapacidad en tu informe. Entonces enséñaselo a los buitres. 119 00:19:28,417 --> 00:19:35,932 ¡Escúchalos! Ahí está el mundo. rasgaduras de águila el cóndor, ese cóndor desgarra al cuervo. 120 00:19:36,432 --> 00:19:42,695 Cuervo cegaría a todas las águilas en el cielo de inmediato si tuviera el pico para hacerlo. 121 00:19:50,084 --> 00:19:57,308 Una herida de hace mucho tiempo... Un cuchillo hasta el hueso. ¡Un salvaje me lo metió de por vida! 122 00:19:59,353 --> 00:20:02,484 A veces me preocupa, muchacho. 123 00:20:04,864 --> 00:20:10,499 Te detendrás ante mí con tu heridas y tu matanza también. Me pregunto si te gustará eso. 124 00:20:10,751 --> 00:20:13,756 ¡Míreme señor! - Lo haré. 125 00:20:13,881 --> 00:20:19,894 Es trabajo de un soldado lidiar con la muerte. Todo tu estudio será cómo matarlos... 126 00:20:20,018 --> 00:20:26,156 qué rasguños matan y qué cortar. - Pero seguramente señor hay más al soldado que eso. 127 00:20:26,405 --> 00:20:31,040 Quieres decir honor, gloria, tradición al servicio? - Sí, señor. 128 00:20:31,165 --> 00:20:36,926 Escucha chico, sé algo. Los hombres no pueden simplemente permanecer como hombres en este mundo. 129 00:20:37,178 --> 00:20:42,186 ¡Es demasiado grande para ellos y se asustan! ellos mismos construyen refugios 130 00:20:42,437 --> 00:20:48,574 llamado ejército, iglesia, corte. No son reales Vaya, no son ciertas, Martin. ¿Ves eso? 131 00:20:48,700 --> 00:20:51,832 No señor, no sinceramente señor. 132 00:20:51,958 --> 00:20:58,094 "¿No señor? ¿En verdad no señor?" ¿Por qué debes ser tan joven? 133 00:20:58,343 --> 00:21:03,605 La lealtad al ejército es una blasfemia. El mundo de los soldados. 134 00:21:03,730 --> 00:21:09,198 Es un patio de niños que no pueden crecer. ellos usar cintas. Ellos inventan ceremonias 135 00:21:09,366 --> 00:21:12,371 sólo para mantener el ritmo del resto del mundo. 136 00:21:12,623 --> 00:21:18,507 Cuentan el número de muertos azules y muertos verdes y A eso lo llaman historia, muchacho. 137 00:21:25,022 --> 00:21:30,908 Esa es solo la flor bandido talla en su cuchillo 138 00:21:31,157 --> 00:21:34,915 ¡antes de que te lo clave en el costado! 139 00:21:39,675 --> 00:21:43,307 Martin, he tenido una vida así. 140 00:21:43,557 --> 00:21:50,196 Te digo: no es más que un juego jugado por brutos 141 00:21:50,321 --> 00:21:53,076 para darse una razón. 142 00:21:58,335 --> 00:22:00,717 Ayúdame a levantarme, ¿quieres? 143 00:22:05,600 --> 00:22:11,112 ¿Es mejor señor? - Ya no está, ya no está. 144 00:22:24,764 --> 00:22:28,730 Nunca confíes en mí, muchacho. - ¿Señor? 145 00:22:28,898 --> 00:22:34,407 Pero si es necesario, nunca digas Te engañé. Conóceme. 146 00:22:34,532 --> 00:22:38,165 ¡Pero lo hago señor! Eres todo lo que siempre quiero ser. 147 00:22:38,414 --> 00:22:42,173 No soy nada que puedas desear ser. 148 00:22:42,298 --> 00:22:48,184 Alguna vez llegó el momento de acosarme, Te destrozaría tan pronto como te mire. 149 00:22:48,435 --> 00:22:52,275 Porque les perteneces, Martín. - Le pertenezco señor. 150 00:22:52,442 --> 00:22:57,577 Pertenecéis a la esperanza, a la fe. banderas de inmersión y agachando la cabeza, poniendo las manos 151 00:22:57,703 --> 00:23:01,920 y lamiendo anillos. Eres un adorador, 152 00:23:02,086 --> 00:23:09,350 un juerguista. Nacido con tus pies, ante tus rodillas. 153 00:23:10,227 --> 00:23:15,989 Sois vosotros los que hacéis reyes, generales, obispos. 154 00:23:17,117 --> 00:23:22,711 Si confías en mí, te haré daño más allá de lo que puedas creer. 155 00:23:43,041 --> 00:23:48,302 Hablo por Atahualpa Inca 156 00:23:48,428 --> 00:23:52,059 Señor de los Cuatro Cuartos, Rey de la Tierra y el Cielo. 157 00:23:52,184 --> 00:23:57,779 Hablaré con él. El hombre de un rey Siempre hay que saludar al hombre de un rey. 158 00:23:57,946 --> 00:24:03,582 Les traemos saludos del Rey Carlos, Emperador de España y Austria. 159 00:24:03,833 --> 00:24:06,838 Traemos bendiciones de Jesucristo, hijo de Dios. 160 00:24:06,962 --> 00:24:13,225 ¡Somos enviados por el hijo de Dios! Te ordena que lo visites. 161 00:24:18,486 --> 00:24:24,498 ¿Dónde está tu rey? - Descansa. Un gran ejército descansa con él. 162 00:24:24,624 --> 00:24:30,760 No es prudente aumentar su ira. - Dije que vine a darle la bendición. 163 00:24:31,011 --> 00:24:35,103 ¿Cómo puede eso aumentar su ira? - ¿Por qué lo bendecirás? 164 00:24:35,270 --> 00:24:39,027 Él es un dios, yo soy un dios. 165 00:24:41,282 --> 00:24:43,661 General. - Cállate, padre. 166 00:24:48,169 --> 00:24:53,932 ¿Dónde está tu rey? - En Cajamarca. Detrás de las grandes montañas. 167 00:24:54,182 --> 00:24:59,317 - Quizás sean demasiado altos para ti. - No hay un cerro en todo tu país... 168 00:24:59,318 --> 00:25:03,575 un español no podía escalar con la armadura completa. 169 00:25:03,951 --> 00:25:09,965 ¿Debemos marchar antes de encontrarlo? - Una vida de Moon Mother. 170 00:25:10,090 --> 00:25:13,594 Un mes. - Para nosotros, dos semanas. 171 00:25:25,118 --> 00:25:29,251 ¡El camino está despejado! ¡Tengamos iglesia el último día! 172 00:25:30,252 --> 00:25:31,629 ¡Adelante! 173 00:26:37,481 --> 00:26:40,694 ¡De pie, soldados! 174 00:26:42,990 --> 00:26:45,997 ¡Chico, toca tu tambor! 175 00:26:47,748 --> 00:26:52,383 La iglesia nos precederá. Padre. 176 00:27:14,544 --> 00:27:17,800 Aquí tu. ¡Un escalofrío nos condena a todos! 177 00:27:17,925 --> 00:27:23,309 Un grito de miedo, ¡Nunca más se supo de él! 178 00:27:23,435 --> 00:27:29,820 Te serviremos como ganado prensado. ¡con un cuchillo! ¡Vamos, accidente de ganado! 179 00:27:30,071 --> 00:27:34,603 Saca la pajita. ¡Sigue al chico grande hasta su gloria, ey! 180 00:27:34,703 --> 00:27:39,712 Tendremos un imperio por granja. 181 00:28:38,310 --> 00:28:43,569 Dé la orden, general. - Conozco sus órdenes: ¡adelante! 182 00:28:43,694 --> 00:28:48,828 Vinimos por oro, Vedor. Te prometí este reino. 183 00:28:49,078 --> 00:28:54,837 Aquí lo tienes. No te lo prometí ¡Vida o felicidad eterna! 184 00:28:55,965 --> 00:28:57,343 ¡Así que adelante! 185 00:30:20,608 --> 00:30:25,366 Traigo saludo de Atahualpa Inca - 186 00:30:25,491 --> 00:30:31,000 Rey de la Tierra y el Cielo. 187 00:30:31,251 --> 00:30:35,632 dios atahualpa deja este espacio vacío 188 00:30:35,758 --> 00:30:39,889 por eso a su pueblo no le gustan los extraños. 189 00:30:40,014 --> 00:30:46,024 No debes irte de aquí. Afuera hay un gran enfado. 190 00:30:46,275 --> 00:30:52,287 Este día y esta noche Dios ayuna. mañana él vendrá con sus soldados aquí... 191 00:30:52,536 --> 00:30:57,545 para mirarte. - ¿Cuántos soldados traerá? 192 00:30:57,795 --> 00:31:01,802 No te corresponde a ti cuestionarlo. - Mi capitán... 193 00:31:02,053 --> 00:31:07,687 quisiera saberlo para poder preparar su Bienvenido. - Su capitán dijo que es un dios. 194 00:31:07,812 --> 00:31:10,943 Un dios no tiene miedo. 195 00:31:23,964 --> 00:31:29,097 El ejército está acampado a unas dos millas de distancia. - No hay nada entre la ciudad y su campamento. 196 00:31:29,223 --> 00:31:34,858 ¡Presentemos nuestros respetos! - No, esperamos aquí, dentro de estos muros. 197 00:31:34,983 --> 00:31:41,243 No, es un truco, un truco de brownie. Nos tiene a todos marcados para la muerte. - Es la mano divina de la providencia, Vedor. 198 00:31:41,369 --> 00:31:46,835 De qué manera, general, explíquese. - Una entrada, una salida. 199 00:31:47,002 --> 00:31:50,384 Emboscada perfecta. - ¡Es una locura! 200 00:31:50,634 --> 00:31:55,518 No vamos a luchar contra 10.000. Un hombre. 201 00:31:55,642 --> 00:31:58,673 Atrápenlo, el resto colapsa. 202 00:31:58,773 --> 00:32:05,157 Incluso si podemos, matarán. cada uno de nosotros para recuperarlo. - ¿Con un cuchillo en la garganta? 203 00:32:05,409 --> 00:32:10,250 ¿Qué hacen los adoradores? cuando arrebatas a su dios? 204 00:32:10,418 --> 00:32:13,672 En su lugar, ora a ti. 205 00:32:13,797 --> 00:32:19,180 Entonces oren todos. ¡Dispersar! Confiésalos, Padres. 206 00:32:20,183 --> 00:32:23,439 ¡Órdenes de batalla, primera luz! 207 00:32:28,823 --> 00:32:34,775 Prepárate muchacho. Es por lo que viniste, ¿no es así? Muerte y gloria. 208 00:32:34,875 --> 00:32:36,462 Sí, señor. 209 00:32:38,088 --> 00:32:43,847 El diablo es fuerte en mí. yo creo nada o creo demasiado. 210 00:32:43,973 --> 00:32:49,105 He negado a Dios y he puesto mi fe en mi rey. Oh Señor... 211 00:32:49,357 --> 00:32:54,492 dame el coraje para reconciliar los dos. Si muriera mañana... 212 00:32:54,617 --> 00:32:59,875 entonces que se recuerde que busco nada para mí. No quiero nada para mí. 213 00:33:00,126 --> 00:33:04,384 Si debo quitarle la vida a otros - 214 00:33:04,633 --> 00:33:10,769 Entonces deja que eso surja de la corrupción. de mi carne. Pero oh Dios, mantén pura mi alma. 215 00:33:36,563 --> 00:33:43,072 General. Cuando conocimos a los sacerdotes incas en las montañas, les dijiste que eras un dios. ¿Por qué dijiste eso? 216 00:33:43,323 --> 00:33:48,665 Le envié noticias para sorprenderlo. - No puedo tolerar la blasfemia. 217 00:33:48,832 --> 00:33:53,965 Para vencer para Cristo uno seguramente puede Usurpar su nombre por una noche, padre. 218 00:33:54,215 --> 00:33:59,351 No, ni siquiera por eso. - Entonces lo haré retractarme en mi próxima confesión. 219 00:34:02,231 --> 00:34:05,109 Te lo recordaré. 220 00:34:17,507 --> 00:34:20,761 ¿Dónde descansa el sol por la noche? 221 00:34:27,147 --> 00:34:34,910 En ningún lugar. Es un cuerpo celeste creado por dios para moverse por el mundo en perpetuo movimiento. 222 00:34:35,662 --> 00:34:39,794 - ¿Sabes esto? - Toda Europa lo sabe. 223 00:34:40,420 --> 00:34:43,676 ¿Y si estuvieran equivocados? 224 00:34:43,926 --> 00:34:49,184 ¿Qué pasaría si se instalara aquí cada noche? en estas grandes montañas? 225 00:34:49,309 --> 00:34:53,064 Un dios acostado a dormir. 226 00:34:55,571 --> 00:35:02,207 A un salvaje se le debe hacer una multa. dios. ¡Qué fantástico que alguien en la Tierra debería atreverse a decir: 227 00:35:02,332 --> 00:35:07,841 "Es mi padre allá arriba. Mi padre el sol". 228 00:35:12,223 --> 00:35:18,609 Entonces supongo que he tenido un sueño de parte de Dios. todas las noches. Un rey marrón con brillantes ojos estropeando el sol por una corona. 229 00:35:18,859 --> 00:35:22,866 ¿Qué significa? - No soy hábil con los sueños... 230 00:35:22,992 --> 00:35:29,503 Pero el adivino te diría: "El Inca es tu enemigo. Tu sueño es un emblema para aumentar tu odio." 231 00:35:29,753 --> 00:35:32,716 Pero no siento ningún enemigo. - Oh, claro que sí... 232 00:35:32,883 --> 00:35:39,144 No. Sólo de todas las reuniones que he tenido, este es el que debo elegir. 233 00:35:40,771 --> 00:35:46,406 Pero es mi muerte o mi nueva vida. 234 00:35:46,781 --> 00:35:53,251 Siento que todos mis días han sido un camino a esta una mañana. 235 00:37:18,310 --> 00:37:20,439 ¡Ya vienen! 236 00:37:22,191 --> 00:37:24,195 ¡Ya vienen! 237 00:37:29,831 --> 00:37:34,964 Ya vienen, señor. - Fuera de la vista, muchacho. 238 00:37:35,214 --> 00:37:39,597 ¿Hasta la lucha señor? - No, todo el tiempo para ti. 239 00:37:41,098 --> 00:37:45,106 ¡Ay no, señor! - Haz lo que él dice. 240 00:40:53,298 --> 00:40:57,428 "¿Dónde está el dios?" - Soy sacerdote de Dios. 241 00:41:03,065 --> 00:41:09,198 No quiere al sacerdote, quiere al dios. - Nuestro Dios no se puede ver. 242 00:41:12,079 --> 00:41:17,339 "Puedo verlo." – No, lo mataron por el hombre y se fue al cielo. 243 00:41:17,589 --> 00:41:21,594 Soy la respuesta a todos los misterios. ¡Escucha pagano mientras me expando! 244 00:41:21,846 --> 00:41:27,980 Primero Dios creó el cielo y la tierra, los cuales los malos son castigados con sufrimiento eterno - 245 00:41:28,231 --> 00:41:34,619 - y el bien recompensado con la vida en el más allá. Y este Dios creó al hombre del polvo. 246 00:41:34,869 --> 00:41:39,125 y le dio una vida espiritual que llamamos alma. 247 00:41:39,375 --> 00:41:45,258 Ningún hombre está libre de pecado, excepto nuestro salvador Jesucristo. 248 00:41:45,383 --> 00:41:51,146 Fue asesinado y crucificado en una cruz de madera. como el que ves aquí. 249 00:41:51,397 --> 00:41:55,527 Ahora Jesucristo por su propia virtud resucitó de entre los muertos - 250 00:41:55,777 --> 00:42:02,038 - y 40 días después ascendió a cielo donde se sienta, donde se sienta a la diestra del Padre. 251 00:42:02,163 --> 00:42:08,300 Deseó que su apóstol San Pedro sé el príncipe de todos sus apóstoles - 252 00:42:08,549 --> 00:42:14,934 y el sucesor así como todos los demás Cristianos. Y que los pontífices romanos, como los cristianos llamamos a los Papas, 253 00:42:15,059 --> 00:42:20,402 tener el mismo poder dado a San Pedro por Dios. 254 00:42:20,569 --> 00:42:26,705 El pontífice romano que ahora vive la tierra entiende que la gente y naciones de este reino - 255 00:42:26,830 --> 00:42:32,338 ignora a nuestro creador su verdadero Dios, y adorareis ciegamente ídolos e imágenes, 256 00:42:32,463 --> 00:42:37,597 en forma de demonios. Por lo tanto, lo ha mandado nuestro Rey Carlos V - 257 00:42:37,723 --> 00:42:43,942 para llevar a todos los hombres a creer en el Dios verdadero. En el nombre de Cristo te encargo... 258 00:42:44,109 --> 00:42:48,450 declarate su vasija voluntaria. 259 00:42:52,498 --> 00:42:57,382 "¿Con qué poder hablas?" - ¡Por esta palabra de Dios! 260 00:43:00,888 --> 00:43:02,389 Dios... 261 00:44:38,930 --> 00:44:43,436 Francisco Pizarro, ¿por qué ¿Detener la mano cuando Cristo es insultado? 262 00:44:43,811 --> 00:44:49,320 Deja que este Satanás sienta el poder de tu brazo. Os absuelvo a todos, Santiago. 263 00:45:01,340 --> 00:45:04,805 - ¡Santiago! - ¡Santiago! 264 00:46:54,406 --> 00:46:56,784 ¡Suficiente! 265 00:47:02,169 --> 00:47:04,423 ¡Suficiente! ¡Suficiente! 266 00:47:46,744 --> 00:47:50,877 Este hombre está decidido a resistir nuestra fe. Quizás no sea posible convertirlo. 267 00:47:51,127 --> 00:47:56,845 Tiempo, Padre, dale tiempo. – Con el tiempo, sus ¡El ejército seleccionará un nuevo Inca y nos aniquilará! 268 00:47:57,011 --> 00:48:02,145 El verdadero oro está en Cuzco. Vamos a envolverlo mientras El país está dormido y antes de que despierte. 269 00:48:02,396 --> 00:48:07,655 La civilización Inca tiene siglos. viejo. Lo detuvimos en una noche. Con Atahualpa nuestro prisionero, 270 00:48:07,905 --> 00:48:12,036 No nos puede pasar nada. - ¿Qué hacemos con Atahualpa? 271 00:48:12,287 --> 00:48:18,757 No podemos llevarlo con nosotros. – Gente viéndolo, se levantarán para liberarlo. No tenemos suficientes hombres para mantener un dios adecuado. ¿Y ahora qué dice nuestro virrey? 272 00:48:18,923 --> 00:48:24,307 ¿Qué estás esperando? - ¿Por qué no has hablado con él? 273 00:48:49,349 --> 00:48:51,689 Su Alteza... 274 00:48:51,853 --> 00:48:56,738 Soy Francisco Pizarro, General de España. 275 00:48:58,488 --> 00:49:02,622 Es un honor para mí hablar con usted. 276 00:49:06,878 --> 00:49:11,385 ¿No me hablarías? 277 00:49:14,266 --> 00:49:18,147 Soy Atahualpa Cápac. 278 00:49:20,277 --> 00:49:22,780 Hijo del Sol... 279 00:49:24,034 --> 00:49:26,286 Hijo de la Luna... 280 00:49:27,788 --> 00:49:31,796 Señor de los Cuatro Cuartos. 281 00:49:32,796 --> 00:49:36,053 ¿Por qué no te arrodillas? 282 00:49:36,179 --> 00:49:39,683 Milord, me arrodillo sólo ante mi rey. 283 00:49:50,452 --> 00:49:56,546 ¿Por qué vienes aquí? - Por Dios y rey. 284 00:49:56,713 --> 00:50:02,347 España tiene muchas cosas tu país. no posee. - ¡Querías oro! 285 00:50:02,597 --> 00:50:05,602 Por eso viniste aquí. 286 00:50:06,855 --> 00:50:09,234 Tienes oro? 287 00:50:10,110 --> 00:50:14,742 Es el sudor del sol. 288 00:50:18,249 --> 00:50:22,214 Me pertenece. 289 00:50:24,760 --> 00:50:28,475 ¿Cuánto oro tienes? 290 00:50:40,412 --> 00:50:43,417 Hazme libre. 291 00:50:51,930 --> 00:50:57,147 ¡Llenaré esta habitación! - No es posible. 292 00:50:58,818 --> 00:51:02,823 ¿Cuánto tiempo? - Dos strikes... 293 00:51:03,074 --> 00:51:06,456 de mi Madre Luna. 294 00:51:12,716 --> 00:51:15,220 No, dices que no, ¿por qué no? 295 00:51:15,470 --> 00:51:20,603 Debes jurar liberarme y no tienes juramento que dar. 296 00:51:20,728 --> 00:51:24,428 Estás equivocado, mi Señor. - ¡No! 297 00:51:24,528 --> 00:51:27,740 ¡Está en tu cara! 298 00:51:29,118 --> 00:51:34,000 Sin malas palabras. - Nunca rompí mi palabra. 299 00:51:34,251 --> 00:51:44,219 Nunca te prometí seguridad. Si lo hubiera hecho, ¡lo tendrías! –Francisco. 300 00:51:45,271 --> 00:51:51,113 Niéguese señor, nunca podrá liberarlo. - Nunca llegará a eso. - Podría. - Nunca. 301 00:51:51,281 --> 00:51:56,913 ¿Te das cuenta de cuánto oro tomaría? Incluso la mitad se ahogaría nosotros en riquezas. - General, usted podría Nunca des tu palabra si no puedes cumplirla. 302 00:51:57,166 --> 00:52:00,296 Entonces tengo que romperlo, es el mismo caso. - No, no lo es. 303 00:52:00,421 --> 00:52:06,056 ¡Oh Dios, lana en esas sutilezas! el es ofreciendo más oro que cualquier conquistador ha visto alguna vez. Alejandro, pandereta, A quien quieras, lo tendré. 304 00:52:06,305 --> 00:52:10,438 Entonces, ¿a tu edad el oro no es un imán? - Les prometí oro a mis hombres, ¿no? 305 00:52:10,689 --> 00:52:14,820 Él se interpone entre ellos y eso. oro. Si no hago este trato él morirá. Los hombres lo exigirán. 306 00:52:14,945 --> 00:52:20,956 ¿Y a ti qué te importa si él muere? - Lo quiero vivo. hay un significado por conocer a este hombre-dios. 307 00:52:21,082 --> 00:52:26,965 Generalmente tenga cuidado. no entiendo usted en su totalidad, pero yo sé esto. Lo que hagas ahora no se puede deshacer. 308 00:52:27,215 --> 00:52:30,222 Palabras mi Cavalier, palabras que no me tocan. 309 00:52:30,472 --> 00:52:36,107 Así los hombres tendrán su oro y yo tenerlo a salvo. Eso es suficiente por el momento. 310 00:52:36,232 --> 00:52:43,577 Ahora mi Señor, háganos saber lo que decimos. Debes esforzarte por mantener la paz. 311 00:52:43,744 --> 00:52:49,086 No debes escapar. debes No instes a tus hombres a que te ayuden. 312 00:52:49,253 --> 00:52:51,382 Así que jura. 313 00:53:01,272 --> 00:53:03,403 Lo juro. 314 00:53:04,027 --> 00:53:07,159 Entonces yo también lo juro. 315 00:53:07,784 --> 00:53:12,917 Si llenas esta habitación de oro, yo te libero. 316 00:53:17,549 --> 00:53:24,187 Creo que este hombre cumple lo que jura. Ruega a Dios que no lo paguemos amargamente. 317 00:53:46,097 --> 00:53:49,979 Atahualpa... habla. 318 00:55:09,363 --> 00:55:16,251 Pero esta es la verdad mi Señor. esto La tierra pertenece a España. Bueno, algunos Hace años surgió una gran convocatoria - 319 00:55:16,501 --> 00:55:21,969 entre el rey de españa y el rey de Portugal. 320 00:55:22,135 --> 00:55:29,481 Bueno, España reclamó esta tierra. por culpa de Cristóbal Colón, Portugal gracias a Vasco da Gama. 321 00:55:29,648 --> 00:55:32,653 Su Santidad el Papa actuó como juez. 322 00:55:32,904 --> 00:55:37,536 y dio esta tierra a España. 323 00:55:39,790 --> 00:55:42,043 Quién - el Papa. 324 00:55:43,045 --> 00:55:49,141 Está enojado. Él regala países que no son suyos. 325 00:55:55,067 --> 00:55:59,323 Encuentro que le falta honestidad, mi Señor. Ha pasado un mes 326 00:55:59,448 --> 00:56:03,539 Tu habitación no está llena en un cuarto. 327 00:56:03,706 --> 00:56:06,960 Mi reino es grande. 328 00:56:08,589 --> 00:56:11,719 Los porteadores son lentos. 329 00:56:12,346 --> 00:56:16,477 Verás más oro en poco tiempo. 330 00:56:16,602 --> 00:56:22,363 El rumor es que pronto veremos un levantamiento. 331 00:56:22,614 --> 00:56:28,330 En mi reino no cae ni una hoja 332 00:56:28,498 --> 00:56:31,751 sin mi 333 00:56:31,876 --> 00:56:37,638 Si no confías en mí, envía a Cusco. 334 00:56:37,763 --> 00:56:39,891 Mira qué tranquilo está mi pueblo. 335 00:56:41,018 --> 00:56:46,152 Te vas inmediatamente con 20 hombres. – Lo haré, general. 336 00:56:47,905 --> 00:56:52,287 Dios está atado por su palabra como tú. 337 00:56:52,538 --> 00:56:58,046 Pero si se levantó una noche de un dedo de una mano 338 00:56:59,676 --> 00:57:02,805 - ¡Todos moriréis! 339 00:57:03,806 --> 00:57:07,897 Si nos declaras falsos, ambos morirán antes que nosotros. 340 00:57:08,064 --> 00:57:13,949 Ellos son mis sacerdotes, estos pueden morir. 341 00:57:14,951 --> 00:57:19,082 Madre de Dios, no hay confesión posible para este hombre! - no puedes Dígalo con seguridad, padre. 342 00:57:19,206 --> 00:57:23,339 Satanás tiene muchas formas y allí se sienta una. 343 00:57:23,464 --> 00:57:28,809 Y eres tú, sacerdote, ¡Quién lo endurece contra mí! 344 00:57:31,102 --> 00:57:37,321 Dime que soy sólo un simple sacerdote. Como un dios indudable, vivir para siempre aquí en la tierra... 345 00:57:37,613 --> 00:57:43,875 Aquí en la tierra donde los dioses vienen uno después otro, joven y joven de nuevo - 346 00:57:44,000 --> 00:57:47,881 para proteger a la gente del sol. 347 00:57:48,007 --> 00:57:54,266 Luego suben a su gran lugar en el cielo a su voluntad. 348 00:57:54,517 --> 00:58:00,026 ¿Qué pasa si mueren en batalla? - Si no es el momento del sol para que se vayan... 349 00:58:00,151 --> 00:58:04,742 él los devolverá a la vida de nuevo a la luz del día siguiente. 350 00:58:04,909 --> 00:58:09,542 Qué reconfortante. y tiene ¿Algún Inca volvió así? - No. 351 00:58:09,792 --> 00:58:13,801 Curioso. - Esto sólo significa que todos los dioses... 352 00:58:14,050 --> 00:58:18,056 - han muerto en la época del sol. - Inteligente. 353 00:58:18,308 --> 00:58:22,815 - No, es cierto. – Dime, ¿cómo puede el sol tiene un hijo? 354 00:58:23,065 --> 00:58:27,573 ¿Cómo podría tu Dios tener un hijo? ya que dices que no tiene cuerpo? 355 00:58:27,698 --> 00:58:33,209 Él es un espíritu dentro de nosotros. - Tu Dios está dentro de ti, ¿cómo puede ser esto? 356 00:58:33,335 --> 00:58:35,961 Pues se lo comen. 357 00:58:36,086 --> 00:58:40,718 Primero se convierte en galleta y luego se lo comen. 358 00:58:41,971 --> 00:58:48,735 Hemos visto esto. Al orar dices: "Este es el cuerpo de nuestro dios". 359 00:58:49,234 --> 00:58:54,868 Y luego beben su sangre, es muy malo. 360 00:58:57,748 --> 00:59:03,383 Aquí en mi imperio no comemos al hombre. 361 00:59:04,386 --> 00:59:08,518 Mi familia lo prohibió hace muchos años. 362 00:59:08,643 --> 00:59:12,023 ¡Estás siendo deliberadamente estúpido! 363 00:59:16,905 --> 00:59:22,874 ¿Por qué te comes a tu dios? ¿Para tener su fuerza? 364 00:59:24,544 --> 00:59:25,796 Sí. 365 00:59:28,801 --> 00:59:34,935 Pero vuestro Dios es débil. No pelea con ningún hombre. 366 00:59:35,186 --> 00:59:40,946 Entonces necesita asesinos que lo ayuden. 367 00:59:42,700 --> 00:59:49,334 ¡Esta es la lengua del diablo! Cuidado, Pizarro. Dénle el relevo, nos destruirá a todos. 368 00:59:58,851 --> 01:00:02,608 El padre tiene un gran celo. 369 01:00:02,733 --> 01:00:08,993 Sí, gran entusiasmo por ver el diablo en el pobre hombre moreno. 370 01:00:09,118 --> 01:00:14,836 No tan pobre, general. El hombre que es el alma de su reino. 371 01:00:17,006 --> 01:00:22,392 Mire bien, encontrará a Satanás aquí. Porque aquí hay un país - 372 01:00:22,642 --> 01:00:25,520 que niega el derecho al hambre. 373 01:00:25,771 --> 01:00:31,782 Usted llama al hambre un derecho. - ¡Por supuesto, le da sentido a la vida! 374 01:00:33,033 --> 01:00:40,070 ¡Mira a tu alrededor! La felicidad no tiene sentimiento por hombres aquí ya que tienen prohibida la infelicidad. 375 01:00:40,170 --> 01:00:45,681 Tienen todo en común Así que no hay nada que darle a cada uno. el otro, ya no es un paso de las estaciones. 376 01:00:45,931 --> 01:00:52,442 Tan indistinguibles como mulas, tan predecible como los árboles. 377 01:00:53,318 --> 01:00:59,329 Todos los hombres nacen desiguales y ¡El querer es su derecho de nacimiento! 378 01:01:00,456 --> 01:01:06,214 Atahualpa, no descansaré hasta te he traído al dios verdadero. 379 01:01:06,340 --> 01:01:10,221 ¡No, no es la verdad! 380 01:01:13,602 --> 01:01:17,108 ¿Dónde está? 381 01:01:24,368 --> 01:01:27,501 donde esta mi padre 382 01:01:29,253 --> 01:01:31,256 sol... 383 01:01:34,012 --> 01:01:38,268 Ahora ves sólo por su deseo. 384 01:01:48,158 --> 01:01:51,542 Mirándolo... 385 01:01:52,920 --> 01:01:58,052 Él oscurecerá tus ojos para siempre. 386 01:02:03,311 --> 01:02:07,944 No me vuelvas a hablar de tu Dios. 387 01:02:09,947 --> 01:02:13,285 Él no está en ninguna parte. 388 01:02:20,213 --> 01:02:25,974 Milord, no debería enojar a nuestros santos. 389 01:02:27,101 --> 01:02:32,611 Me prometiste que no lo harías. - Son tontos. 390 01:02:33,612 --> 01:02:38,245 No, no son tontos. - ¿Crees con ellos? 391 01:02:46,008 --> 01:02:48,260 Mírame. 392 01:02:56,527 --> 01:03:02,410 No crees con ellos. - No deberías decirme eso. 393 01:03:02,536 --> 01:03:05,999 No crees con ellos. 394 01:03:07,545 --> 01:03:13,638 Su Dios no está en tu cara. 395 01:03:23,822 --> 01:03:26,450 Oh, pequeño pinzón 396 01:03:27,329 --> 01:03:30,958 robó un grano 397 01:03:37,220 --> 01:03:40,349 Sella tu destino 398 01:03:44,607 --> 01:03:47,361 oh, pequeño pinzón 399 01:03:51,242 --> 01:03:54,122 Ay, los pájaros... 400 01:04:00,133 --> 01:04:02,138 Una canción de cosecha 401 01:04:03,888 --> 01:04:05,892 para ti. 402 01:04:06,393 --> 01:04:08,648 ¿Para mí? 403 01:04:09,523 --> 01:04:11,777 Sí. 404 01:04:11,903 --> 01:04:14,156 ¿Pájaros ladrones? 405 01:04:14,907 --> 01:04:17,120 Sí. 406 01:04:19,289 --> 01:04:24,925 Tú mismo eres un pájaro ladrón. - ¡Sí, no! ¡Explicar! 407 01:04:25,175 --> 01:04:30,307 Mataste a tu hermano para conseguir el trono. 408 01:04:30,809 --> 01:04:37,696 Era un tonto. Atahualpa era un hombre, Vasca era un niño. 409 01:04:40,827 --> 01:04:46,586 Él era el rey legítimo. - ¡Yo era el dios legítimo! 410 01:04:46,712 --> 01:04:52,219 Mi padre cielo gritó, "¡Levántate! Tu hermano está arreglado. 411 01:04:52,469 --> 01:04:58,230 ¡Solo para cuidar rebaños! Naciste para cuidar de mi gente." 412 01:04:59,859 --> 01:05:02,987 Entonces lo maté - 413 01:05:03,487 --> 01:05:07,621 y la tierra sonrió. 414 01:05:10,001 --> 01:05:15,886 Ese era mi trabajo hace mucho tiempo, cuidar rebaños. 415 01:05:16,136 --> 01:05:21,393 No fue tu trabajo, eres guerrero. 416 01:05:21,518 --> 01:05:27,529 Está en tu cara. - Se ve mucho en mi cara. 417 01:05:28,782 --> 01:05:30,787 Ya veo... 418 01:05:31,912 --> 01:05:34,667 mi padre. 419 01:05:36,044 --> 01:05:40,635 Me haces un gran honor. 420 01:05:43,807 --> 01:05:46,937 Ahora di la verdad. 421 01:05:47,814 --> 01:05:50,694 Si en tu casa - 422 01:05:51,570 --> 01:05:54,574 tu hermano era rey - 423 01:05:55,702 --> 01:05:59,835 y sólo apto para rebaños - 424 01:06:00,085 --> 01:06:03,090 ¿atacarías su corona? 425 01:06:03,215 --> 01:06:08,472 - Si pudiera. - ¿Y luego lo matarías? 426 01:06:11,481 --> 01:06:14,358 No... 427 01:06:21,747 --> 01:06:26,252 Si no pudieras conservar la corona... 428 01:06:27,504 --> 01:06:32,639 por miedo a sus amigos, a menos que estuvieras muerto, 429 01:06:32,765 --> 01:06:35,895 entonces lo matarías. 430 01:06:37,398 --> 01:06:40,904 Déjame ponerte otro caso: 431 01:06:41,029 --> 01:06:46,162 Llego a un país, me apodero de la corona - 432 01:06:46,412 --> 01:06:51,546 pero por miedo a un levantamiento, No puedo quedarme con la corona. 433 01:06:51,672 --> 01:06:55,553 a menos que mate al rey. 434 01:06:57,306 --> 01:06:59,767 ¿Qué debo hacer? 435 01:07:04,067 --> 01:07:08,074 Es sólo un juego al que jugamos, milord, sólo un juego. 436 01:07:09,829 --> 01:07:12,832 ¿Odiabas a tu hermano? 437 01:07:14,459 --> 01:07:17,088 Era feo. 438 01:07:19,970 --> 01:07:23,099 Putayama era su madre. 439 01:07:24,602 --> 01:07:27,858 Mi madre era hermosa. 440 01:07:30,486 --> 01:07:33,617 No conocía a mi madre. 441 01:07:34,995 --> 01:07:39,002 Ella no estaba casada con mi padre. 442 01:07:40,378 --> 01:07:45,512 Me dejó en la puerta de la iglesia, a la puerta del cura - 443 01:07:45,764 --> 01:07:51,898 donde cualquiera pudiera encontrarme. En mi pueblo dicen - 444 01:07:52,398 --> 01:07:55,905 que fui amamantado por una cerda. 445 01:07:59,160 --> 01:08:03,542 No eres entonces... - ¿Legítimo? 446 01:08:07,299 --> 01:08:09,635 No, milord. 447 01:08:14,312 --> 01:08:18,442 No más que tú. - ¿Entonces? 448 01:08:18,694 --> 01:08:20,530 Entonces. 449 01:08:24,954 --> 01:08:30,715 Nacer así es señal de un gran hombre. 450 01:08:33,969 --> 01:08:36,597 Creo que lo es. 451 01:09:00,264 --> 01:09:06,023 El único hombre más importante que lleva esto. 452 01:09:07,775 --> 01:09:12,283 Debes arrodillarte ante mí. 453 01:09:30,314 --> 01:09:34,404 Nunca he sido tan distinguido conmigo mismo. 454 01:11:07,227 --> 01:11:09,607 Ahora bailas. 455 01:11:15,992 --> 01:11:20,995 Allí. Vamos. 456 01:11:21,375 --> 01:11:24,130 Dámelo. 457 01:11:32,645 --> 01:11:38,236 - Bienvenido de nuevo, señor. - Caballero, Vedor, Candia, me alegro de verte. 458 01:11:38,404 --> 01:11:43,538 ¿Cómo es? ¿Hay problemas? - muy silencioso y terrible. ellos solo estan de pie en los campos por cientos de millas... 459 01:11:43,789 --> 01:11:48,922 esperando que su dios regrese. - Si lo hace, volverán a ser luchadores. 460 01:11:49,047 --> 01:11:53,304 Entonces somos nosotros por el hueso de lima. – ¿Cómo está el general? 461 01:11:53,554 --> 01:11:59,440 Un hombre alterado. Nadie ha visto nunca él tan fácil. Pasa horas cada uno día con el Inca. Parece que tienen - 462 01:11:59,565 --> 01:12:02,694 más en común que su humilde origen. 463 01:12:02,819 --> 01:12:08,329 Al General le va a resultar difícil cuando tiene que hacerlo. - ¿Hacer lo? 464 01:12:08,454 --> 01:12:14,340 Cuando tiene que matarlo. - Él no puede Haz eso, no después de un contrato. presenciado ante todo el ejército. 465 01:12:14,590 --> 01:12:20,849 ¿Llamas a esta chusma ejército? Mayoría de ellos se ofrecieron como voluntarios simplemente para ser absueltos de sus delitos anteriores. 466 01:12:20,975 --> 01:12:26,109 El General hizo su pacto con los incas. – Bueno, no podemos dejar que se vaya, eso es seguro. 467 01:12:26,360 --> 01:12:30,367 Dio su palabra. - Sí caballero, cuando un cristiano jura con un cristiano - 468 01:12:30,617 --> 01:12:36,251 El cristianismo no es el problema, es la confianza. 469 01:12:36,752 --> 01:12:42,512 - ¿Cómo es Cuzco? - Nada más que mujeres, niños y ancianos. 470 01:12:43,012 --> 01:12:47,897 La sala dorada está llena. ¡La sala dorada está llena! 471 01:12:59,664 --> 01:13:05,802 ¿Adónde crees que vas? ya sabes las ordenes. Nada hasta repartir. 472 01:13:06,052 --> 01:13:11,936 Pena por presentación de nalgas, muerte. ¡Ahora dispersaos! - ¡Vuelvan a sus estaciones! 473 01:13:25,835 --> 01:13:31,720 Manténgase atento. El peligro no es terminado todavía. - Yo diría que esto no ha hecho más que empezar. 474 01:13:37,357 --> 01:13:39,357 General, ¿cómo va su viaje? 475 01:13:39,607 --> 01:13:44,741 El país está tan tranquilo como una tumba. Cuzco es como una ciudad muerta. 476 01:13:45,616 --> 01:13:49,750 La sala dorada está llena. - Lo sé. Debes hacer el reparto ahora. 477 01:13:50,001 --> 01:13:55,093 Haz que Diego derrita todo. - Pero hay objetos de gran belleza. 478 01:13:55,260 --> 01:13:58,265 Qué hombre tan tierno eres. 479 01:13:59,016 --> 01:14:02,229 Chico, tu bolígrafo. 480 01:14:03,898 --> 01:14:09,367 Señor, ahora te vas. para aprender el honor de un español. 481 01:14:10,036 --> 01:14:15,293 Derriba a este muchacho. "Que esto se sepa en todo mi ejército: 482 01:14:17,047 --> 01:14:24,059 el Inca Atahualpa, habiendo dado de baja su obligación con el general Pizarro - 483 01:14:24,309 --> 01:14:27,314 es hoy un hombre libre." 484 01:14:30,444 --> 01:14:33,574 Señor, vuestra libertad. 485 01:14:45,344 --> 01:14:49,474 ¿Qué es eso que has hecho? - Esto es escritura, milord. 486 01:14:49,599 --> 01:14:51,688 Explicar. 487 01:14:55,235 --> 01:15:00,495 Éstas son señales. Esto es "Atahualpa", esto es "gratis". 488 01:15:00,746 --> 01:15:06,879 Pones este cartel y ¿Verá y sabrá gratis? 489 01:15:07,005 --> 01:15:10,135 - Sí, milord. - ¡No! 490 01:15:11,138 --> 01:15:16,271 Sí señor, lo haré de nuevo. - Aquí en mi mano. 491 01:15:24,909 --> 01:15:28,042 Cual es el que pusiste. 492 01:15:28,916 --> 01:15:30,046 "Dios". 493 01:15:37,307 --> 01:15:40,061 ¿Qué se pone? 494 01:15:41,688 --> 01:15:43,066 "Dios". 495 01:16:00,345 --> 01:16:04,978 ¡Muéstrame otra vez más señales! 496 01:16:19,754 --> 01:16:22,884 ¿Qué se pone? - ¿Qué? 497 01:16:23,009 --> 01:16:26,139 Poner, poner. - Es sólo un juego. 498 01:16:26,388 --> 01:16:31,899 El General nunca aprendió la habilidad, mi Señor. Un soldado no lo necesita. 499 01:16:32,024 --> 01:16:35,488 Un rey lo necesita. 500 01:16:37,408 --> 01:16:42,291 Hay un gran poder en estas marcas. 501 01:16:46,548 --> 01:16:50,055 Eres el rey en esta sala. 502 01:16:53,559 --> 01:17:01,323 Tú también debes enseñarnos. Aprenderemos juntos como hermanos. 503 01:17:01,574 --> 01:17:07,709 ¿Te quedarías aquí conmigo para aprender? – No, mañana deseo irme. 504 01:17:08,210 --> 01:17:13,426 ¿Y luego? ¿Entonces qué? - No te haré daño. 505 01:17:13,593 --> 01:17:17,000 ¿Ni mi ejército? - Eso no lo juro. 506 01:17:17,100 --> 01:17:19,228 Usted debe. 507 01:17:21,482 --> 01:17:26,241 No digas esto ahora. 508 01:17:26,491 --> 01:17:31,205 ¡No, lo digo! Antes de dejarte ir, Atahualpa, debes jurar... 509 01:17:31,373 --> 01:17:35,380 - No lastimarás a ningún hombre en todo mi ejército. 510 01:17:35,630 --> 01:17:39,387 No lo juro. - Por mi bien. 511 01:17:39,511 --> 01:17:44,019 2.000 de mis sirvientes fueron asesinados. 512 01:17:44,145 --> 01:17:50,281 ¡2.000 sin armas! - Hay un camino de misericordia. 513 01:17:50,530 --> 01:17:55,623 No es mi manera, no es tu manera. - Júrame entonces. 514 01:17:55,790 --> 01:18:00,573 Mantén tu juramento primero. - No puedo. 515 01:18:00,673 --> 01:18:05,305 ¿No puedo? - No inmediatamente. Debes ver que eres muchos... 516 01:18:05,430 --> 01:18:09,187 somos pocos. - ¡No es importante! 517 01:18:09,312 --> 01:18:12,443 ¡Lo es para mí! 518 01:18:19,454 --> 01:18:24,588 Tú... diste... tu palabra. 519 01:18:24,838 --> 01:18:30,222 Y lo conservaremos. Sólo que no ahora, no hoy. - ¿Cuando? 520 01:18:30,347 --> 01:18:33,478 Pronto. - ¿Cuando? – Muy pronto. - ¿Cuando? 521 01:18:33,603 --> 01:18:37,734 ¡Tan pronto como jures no dañar a mis hombres! 522 01:18:41,993 --> 01:18:47,961 Mataré a todos los hombres. - ¿Quieres? 523 01:18:48,128 --> 01:18:52,342 Chico ¿qué le puse? - "Éste es hoy un hombre libre". 524 01:18:52,509 --> 01:18:59,605 ¡Continuar! "Pero por el bienestar del país, se quedará por el momento - 525 01:19:00,650 --> 01:19:04,029 como invitado del ejército." 526 01:19:12,169 --> 01:19:16,927 Entonces, ha comenzado. Mi advertencia no fue nada para ti. 527 01:19:17,051 --> 01:19:23,562 Quiero todos los bloques dorados. no dejar nada sin derretir, ocúpelo usted mismo personalmente. 528 01:19:27,068 --> 01:19:32,577 ¿Qué estás mirando? ¿Pequeño señor Cavalier? Salir. 529 01:19:34,206 --> 01:19:39,088 Él confía en usted, señor. - "Confianza"? ¿Qué es eso, otra palabra? 530 01:19:39,214 --> 01:19:45,350 Puede verlo señor, ¡él confía en usted! – Chico, te lo dije, lárgate. 531 01:19:46,477 --> 01:19:53,238 ¡No puede traicionarlo, señor! No puedes. Simplemente no puedes. 532 01:19:54,114 --> 01:20:01,083 En todo su estudio de esos escritores admirables, nunca aprendiste el deber que un paje debe a su amo. 533 01:20:01,251 --> 01:20:07,886 Lamento que no hayas cumplido mejor tu primera oficina. ¡Porque será el último! 534 01:20:08,512 --> 01:20:12,018 ¡Un saludo, por favor! 535 01:20:13,144 --> 01:20:18,363 ¡Había un tiempo en el que no podía detenerte! 536 01:20:37,311 --> 01:20:41,319 Es la pierna, es vieja. 537 01:20:01,868 --> 01:21:15,252 Deja libre a mi ejército para que yo pueda dejarte libre... ¿Qué voy a hacer contigo? 538 01:21:22,888 --> 01:21:27,145 ¿Alguna vez has visto tanto oro, padre? ¿Mmm? 539 01:22:25,031 --> 01:22:30,289 Soldados de España, habéis luchado y ganó la buena batalla de la cruz. 540 01:22:30,539 --> 01:22:35,542 Hemos vencido a un rey engañoso. Para hacer las paces, este monarca traicionero... 541 01:22:35,793 --> 01:22:42,381 nos ha entregado reparaciones, que ahora compartiremos. 542 01:22:46,802 --> 01:22:49,956 ¡Manténganse en fila muchachos, todos obtendrán el suyo! Hay suficiente para todos. 543 01:22:50,056 --> 01:22:55,310 ¡Ahora estas son las órdenes! que cada hombre tome su parte a su alojamiento y tallar su marca. 544 01:22:55,810 --> 01:23:00,898 ¿Cómo está el general? - De mal humor. Su vieja herida está volviendo a aparecer. 545 01:23:01,064 --> 01:23:07,695 Bueno, lamento saber que todavía está sujeto. a las angustias. Esperaba que la victoria Le habría aportado un espíritu más tranquilo. 546 01:23:07,820 --> 01:23:13,201 Debe ser su nueva riqueza, Vedor. tanto Tan repentino debe ser una gran carga para él. 547 01:23:13,325 --> 01:23:18,912 Las cargas del General, señor, son el cuidado. por sus hombres y por nuestra situación actual. 548 01:23:19,079 --> 01:23:24,334 Intentemos aligerarlos lo más que podamos. 549 01:23:27,087 --> 01:23:32,341 Vedor, déjanos de hecho. Un corte de garganta y todos estamos aliviados. 550 01:23:32,466 --> 01:23:35,470 Aliviaría enormemente a la Corona... 551 01:23:35,721 --> 01:23:40,807 si lo cortaras. - ¿Si yo? Oh, quieres decir que no soy español... 552 01:23:40,974 --> 01:23:46,103 ¿Para no tener problemas con el honor? - Eres no es un tema. Podría ser repudiado por mi rey. 553 01:23:46,229 --> 01:23:51,359 y no tienes ninguno. - Entonces Palacio del Desinterés Después de todo, tiene una casa de basura. 554 01:23:51,609 --> 01:23:58,490 Mira hombre, tú eres el supervisor, así que haz tu trabajo. Ve con el general y dile que el brownie debe irse. 555 01:24:07,748 --> 01:24:12,627 General, el motín está humeando. Actúa ahora ¡O será un incendio que no podrás apagar! 556 01:24:12,876 --> 01:24:17,880 ¿Qué debo hacer? - Arriésgate, ¿qué más podemos hacer? 557 01:24:18,131 --> 01:24:21,760 Tienes que dejarlo ir. - ¿Qué pasa entonces? 558 01:24:21,885 --> 01:24:27,391 El pequeño ejército fue aniquilado en 5 minutos. Toda la historia está olvidada para siempre. Después alguien más conquistará el Perú... 559 01:24:27,641 --> 01:24:32,269 y nadie jamás lo recordará mi nombre! - ¿Qué tipo de nombre será? ¿Se acuerdan si lo matas? 560 01:24:32,519 --> 01:24:36,020 ¡Un conquistador es eso al menos! - Un hombre que masacró a su prisionero después de dar su palabra? 561 01:24:36,146 --> 01:24:43,279 Hay un nombre para tus baladas. - No estaré aquí para escucharlos. 562 01:24:43,280 --> 01:24:47,531 ¿Qué me importa? ¿Qué importa? Haga lo que haga, ¿qué importa? 563 01:24:47,656 --> 01:24:51,033 ¡Nada si no lo sientes! 564 01:24:51,159 --> 01:24:56,415 Pero creo que sí. – Déjame entenderte. 565 01:24:56,666 --> 01:25:02,545 Como segundo al mando, usted aconseja la muerte de todo este ejército. 566 01:25:02,794 --> 01:25:07,047 ¡No aconsejaré el suyo! Él confía en ti. Confía en él. 567 01:25:07,173 --> 01:25:12,554 Dios sabe que desearía que nunca hubieras hecho este trato pero lo lograste. Ahora no te queda otra opción. 568 01:25:12,680 --> 01:25:16,807 Este es mi reino. En Perú soy un absoluto: siempre tengo la opción. 569 01:25:17,056 --> 01:25:21,059 ¡No, lo tuviste pero lo lograste! - ¡Entonces lo retiro! 570 01:25:21,310 --> 01:25:26,690 Y eso será por tu propio miedo. Eso no es elegir. 571 01:25:26,940 --> 01:25:30,444 ¿Se le puede permitir a la Corona una palabra? 572 01:25:36,448 --> 01:25:42,204 Conozco tu palabra: ¡"Muerte"! - ¿Qué más puede ser? 573 01:25:42,455 --> 01:25:48,959 Tu ejército está en peligro, no te importa nada. para ellos? - ¿Oíste eso, Caballero? 574 01:25:50,211 --> 01:25:54,048 ¿No te importan nada? 575 01:25:54,715 --> 01:25:58,217 Me preocupo por ellos... 576 01:25:59,469 --> 01:26:02,806 menos de lo que me preocupo por ti. 577 01:26:03,597 --> 01:26:05,932 Dios sabe por qué. 578 01:26:13,356 --> 01:26:18,736 La cuestión es sencilla. Eres el virrey aquí, gobernando en nombre del rey que te envió. 579 01:26:18,860 --> 01:26:23,114 No tienes derecho a arriesgar su tierras por cualquier motivo. 580 01:26:23,364 --> 01:26:29,120 ¿Qué ha hecho este rey por mí? Me permitió salario - 581 01:26:29,245 --> 01:26:35,376 si encuentro dinero para pagarlo? Me permitió ¿Equipar esta expedición por mi cuenta? 582 01:26:35,625 --> 01:26:40,588 Me permitía gobernar si encontraba ¿Tierra para gobernar? ¡Magnífico! 583 01:26:40,755 --> 01:26:47,385 Esto es ridículo. Durante años me esforcé Para hacer esta expedición, años de cicatrices. y el hambre. Si fallo esta vez - 584 01:26:47,635 --> 01:26:53,266 este rey tuyo me habría desechado con un encogimiento de hombros de sus plumas reales. 585 01:26:55,392 --> 01:26:58,269 Bueno, ahora lo elijo. 586 01:27:02,523 --> 01:27:09,403 Francisco Pizarro desecha a Carlos V de España. ¡Ve y díselo! 587 01:27:09,654 --> 01:27:14,784 Eres una criatura miserable... ¿Dónde estaría? ¿Estarás sin tu rey y sin tu país? 588 01:27:14,909 --> 01:27:20,913 ¿Mi país? ¿Qué ha hecho mi país? para mi? El único lugar que conozco es... 589 01:27:21,165 --> 01:27:26,419 Ese pueblo sucio en el que nací. Durante 22 años conduje cerdos por esas calles. 590 01:27:26,669 --> 01:27:31,923 porque mi padre no podía ser dueño de mi madre. 22 años sin un solo día de ayuda. 591 01:27:32,175 --> 01:27:37,677 Cuando me convertí en soldado y arrastré mis botas A lo largo de los caminos a Italia estaba tan hambriento. 592 01:27:37,802 --> 01:27:43,058 Estaba más allá de comer. ¡No recibí nada de mi país! 593 01:27:43,184 --> 01:27:49,688 Aunque gemí por eso una vez, me alegro de ello ahora. ¡Porque no le debo nada a mi país! 594 01:27:50,689 --> 01:27:56,527 Te lo digo de verdad. tendrás que proporcioname un mejor argumento antes de que entregue a Atahualpa. 595 01:27:56,695 --> 01:28:04,284 Hombre perverso: ¿qué es Atahualpa para ti? - Alguien a quien le prometí vida. 596 01:28:04,452 --> 01:28:09,581 Vida prometida, ¡qué pintoresca! El tipo de idea caballerosa... 597 01:28:09,831 --> 01:28:16,213 que pretendes despreciar. si tu Quiero ser un rey absoluto, amigo mío... 598 01:28:16,338 --> 01:28:19,590 tienes que aprender a actuar por voluntad propia. 599 01:28:19,714 --> 01:28:26,097 Rompe tu palabra sólo porque la cumpliste. Hasta entonces no eres nada - 600 01:28:26,347 --> 01:28:31,476 sino un hombre cerdo que intenta copiar a sus superiores. 601 01:28:51,619 --> 01:28:58,497 Señor, escúcheme. Sin promesa a una necesidad pagana une a un cristiano. 602 01:28:58,623 --> 01:29:04,253 Simplemente piense en lo que está en juego: la vida de 167 fieles. 603 01:29:04,754 --> 01:29:09,633 ¿Estás dispuesto a sacrificarlos? por un salvaje? 604 01:29:10,383 --> 01:29:16,014 Sabes que las vidas no tienen peso. No se pueden sumar diez - 605 01:29:16,265 --> 01:29:21,394 a 1.000. - Uno, ¿puede el bien contar contra un mal? 606 01:29:21,519 --> 01:29:27,022 Y este hombre es malvado. su gente ¡Besa sus manos como fuente de luz! 607 01:29:27,148 --> 01:29:33,654 Como hacemos con el tuyo. Todo el día juegas a ser Dios. 608 01:29:34,906 --> 01:29:40,659 Sólo odias a mi Inca porque lo hace mejor. 609 01:29:41,034 --> 01:29:47,166 te desprecio... "Mata a quien te ordene que mates 610 01:29:47,416 --> 01:29:54,172 y lo perdonaré." tu con tu dedos lechosos forzándolos a la hoja. 611 01:29:54,297 --> 01:30:00,176 ¿Cómo se atreven los sacerdotes a bendecir a un hombre? ir a la batalla? 612 01:30:00,426 --> 01:30:06,808 "¡Rotura!" gritas. "lágrima ciega ¡En el nombre de Cristo!". 613 01:30:10,059 --> 01:30:13,688 Dime, padre tierno... 614 01:30:16,564 --> 01:30:23,029 si cristo estuviera aquí ¿mataría al inca? 615 01:30:33,455 --> 01:30:39,710 Y usted, hermano de Nizza, señor de todas las respuestas... 616 01:30:41,463 --> 01:30:46,715 ¿Quieres que lo mate? - No lo intentes y atraparme. Lo sé tan bien como tú... 617 01:30:46,840 --> 01:30:52,973 qué terrible es matar. Pero peor aún, es para evitar el mal. 618 01:30:53,099 --> 01:30:56,474 Cuando vine aquí por primera vez Pensé que había encontrado el paraíso... 619 01:30:56,599 --> 01:31:02,353 Ahora sé que es el infierno. Un país que castra su gente. ¿Cuáles son tus súbditos incas? 620 01:31:02,478 --> 01:31:08,360 Una población de eunucos que viven enteramente sin elección. - ¿Qué pasa con tus cristianos? 621 01:31:08,486 --> 01:31:15,742 Hombres infelices que odian. Mira, soy un campesino. voy marketing para dioses: quiero una buena relación calidad-precio. 622 01:31:15,866 --> 01:31:22,580 ¿A quién compro: a tu dios de Europa con toda su muerte y crianza? O Atahualpa del Perú, cuyo espíritu mantiene un imperio ¿Dulce y quieto como el maíz en el campo? 623 01:31:22,748 --> 01:31:26,276 ¿Estás contento con ser un tallo de maíz? 624 01:31:26,376 --> 01:31:29,879 Sí. Sí. 625 01:31:30,130 --> 01:31:35,260 No son tontos, ya sabes, estos hombres del sol. Saben qué trampas tienes en tu barril. 626 01:31:35,384 --> 01:31:38,470 Hambre en esta vida, ¿Felicidad en el más allá? 627 01:31:38,637 --> 01:31:44,224 Han visto tus productos y han fallecido. - ¿Por qué debes ser tan deshonesto? 628 01:31:44,391 --> 01:31:51,898 El Perú es un sepulcro de un alma. Por el bien del espíritu libre en cada uno de nosotros, debe ser destruido. 629 01:31:52,148 --> 01:31:57,779 ¿No hay caridad cristiana? Para salvar mi propia alma... 630 01:31:57,903 --> 01:32:03,658 ¿Mataré a otro hombre? - Para salvar el amor en el mundo... 631 01:32:03,907 --> 01:32:07,410 debes matar el desamor. 632 01:32:07,785 --> 01:32:11,915 Saludo a ti padre, único juez del amor. 633 01:32:12,165 --> 01:32:18,628 No hay salvación fuera de tu iglesia... ¡No me encanta ninguno de los dos! 634 01:32:25,676 --> 01:32:27,178 Padre... 635 01:32:29,556 --> 01:32:33,059 No conozco el amor - 636 01:32:35,434 --> 01:32:43,192 Pero si no tengo ninguno para Atahualpa, ¿Qué puedo saber de ello? 637 01:32:43,317 --> 01:32:45,403 ¡Vamos, atrápenlo! 638 01:33:09,967 --> 01:33:17,097 No quise matarlo. estábamos Jugando a los dados, lo pillé haciendo trampa. 639 01:33:17,346 --> 01:33:23,186 Está prohibido pelear. Ya lo sabes. Confiéselo, padre. 640 01:33:25,228 --> 01:33:28,355 Atahualpa. - General. 641 01:33:41,993 --> 01:33:46,496 ¡General! Estalló otra pelea Entonces hay un muerto más. 642 01:33:46,622 --> 01:33:50,125 - ¿OMS? -Mendoza. Sacó un cuchillo... 643 01:33:50,375 --> 01:33:55,629 - Sólo quise dividirle la pierna pero él Resbaló y se lo metió por las entrañas. - Haces bien en castigar las peleas. - Sí, señor. 644 01:33:55,630 --> 01:34:02,262 ¿Puedo hablar libremente, señor? Bueno a mi, Eres el mejor general del mundo. mundo y somos la mejor compañía. 645 01:34:02,511 --> 01:34:07,764 Entonces quieres que lo mate, ¿es eso? - Bueno ¿que otra manera hay? Los hombres están fuera ¡Su ingenio! Hay muerte a su alrededor. 646 01:34:07,765 --> 01:34:12,770 La muerte los rodea por todas partes. Prometí oro no la vida. He cumplido mi parte del trato. 647 01:34:13,020 --> 01:34:17,649 Te daré la muerte. cuando vuelvo a España, una comisión te recibirá al Estado por lo que ha dicho hoy. 648 01:34:17,774 --> 01:34:21,901 Si libero al Inca, Padre, Nunca volverás a España. 649 01:34:22,026 --> 01:34:28,491 ¡Estás loco! Ahora mira aquí, pones él bajo tierra al atardecer, o lo haré Llévale el cuchillo yo mismo. 650 01:34:43,047 --> 01:34:48,425 Anhelan tu muerte. Algunos de ellos morirán antes que tú. 651 01:34:51,928 --> 01:34:53,931 ¡Batalla! 652 01:34:57,684 --> 01:35:02,938 ¡Qué escena tan conmovedora, prisioneros y carceleros! 653 01:35:04,314 --> 01:35:10,570 Pero ya se acabó, general. ¿Crees que soy ¿Vas a morir para poder bailar con un negro? 654 01:35:11,196 --> 01:35:16,949 Lo siento, señor, pero hay que hacerlo. - No hay nada que pueda hacer al respecto, General. - Todo el campo está en tu contra. 655 01:35:19,577 --> 01:35:24,206 - ¿De Soto? – No, general, No estoy de su lado. 656 01:35:25,332 --> 01:35:28,460 Pero no estoy contigo. 657 01:35:34,090 --> 01:35:37,467 Tendrás que matarme primero. 658 01:35:42,349 --> 01:35:48,478 No importa. No pueden matarme. 659 01:35:50,605 --> 01:35:58,113 "No puedo"? - Sólo mi padre puede sacarme de aquí. 660 01:35:59,611 --> 01:36:06,617 Y no me ejecutará, asesinado por hombres como tú. 661 01:36:07,992 --> 01:36:11,497 Hombres sin palabra. 662 01:36:13,874 --> 01:36:18,379 Puedes ser rey en esta tierra. 663 01:36:19,128 --> 01:36:20,305 Puedes ser rey en esta tierra. 664 01:36:20,505 --> 01:36:24,133 - pero nunca Dios. 665 01:36:26,007 --> 01:36:31,139 Y si me matas esta noche, Me levantaré al amanecer 666 01:36:31,390 --> 01:36:36,268 cuando mi padre tocó mi cuerpo por primera vez con luz. 667 01:36:39,396 --> 01:36:44,484 Eso no es posible. – Toda mi gente lo sabe. 668 01:36:44,650 --> 01:36:47,904 Es por eso que me dejaron quedarme contigo. 669 01:36:49,905 --> 01:36:55,785 Tu gente te deja quedarte conmigo ¿Porque sabían que no podía matarte? 670 01:36:55,911 --> 01:36:57,744 Entonces. 671 01:37:03,542 --> 01:37:09,422 General, es sólo una fanfarronería. Está más allá de cualquier tipo de razón. 672 01:37:09,423 --> 01:37:14,802 - ¿Lo es, muchacho, lo es? – Señor, ¿cómo puede un hombre ¿Mueren y se levantan y se van? 673 01:37:15,178 --> 01:37:21,059 Escuchemos tu credo: "Creo en Jesucristo, el Hijo de Dios - 674 01:37:21,934 --> 01:37:28,811 que fue crucificado muerto y sepultado" - ¿y luego qué? - ¿Señor? - ¿Entonces qué? 675 01:37:28,812 --> 01:37:32,693 Al tercer día resucitó de entre los muertos. - ¿No lo crees? 676 01:37:32,818 --> 01:37:36,696 ¡Sí, señor, creo en mi alma! 677 01:37:36,945 --> 01:37:41,033 Pero Cristo debe ser el único, ¿no es así? 678 01:37:41,200 --> 01:37:46,704 ¡Es imposible, mi Señor! - ¡Míralo, muchacho, míralo! 679 01:37:51,084 --> 01:37:56,462 Supongamos que he ido a cazar dioses y ¿Atrapó uno? - ¿Pero cómo puede ser eso, señor? 680 01:37:56,713 --> 01:38:01,843 Porque regresa una y otra vez a la fuente de la vida, al sol. 681 01:38:01,967 --> 01:38:05,096 ¡General, no puede ser! 682 01:38:08,598 --> 01:38:14,229 ¿Quieres tu libertad? Continúe, salga del campamento. 683 01:38:15,103 --> 01:38:21,360 Puede que te detengan, pero ¿qué pasa? Eso para ti: ¡eres inmortal! 684 01:38:23,111 --> 01:38:25,239 Sigue, sigue. ¡Seguir! 685 01:38:27,739 --> 01:38:30,117 Pizarro... 686 01:38:32,747 --> 01:38:38,332 Morirás pronto y no lo haces. cree en tu Dios. 687 01:38:38,500 --> 01:38:43,628 ¿Es por eso que luchas y no guardas palabra? 688 01:38:43,754 --> 01:38:46,005 Cree en mí. 689 01:38:47,633 --> 01:38:51,761 Por ti haré una gran cosa. 690 01:38:53,260 --> 01:38:59,517 Me tragaré la muerte y la escupiré fuera de mí. 691 01:39:07,025 --> 01:39:12,155 El prisionero ha sido juzgado en el siguientes cargos: usurpar el trono 692 01:39:12,403 --> 01:39:18,785 y asesinando a su hermano Vascar, adoración de ídolos, prácticas adúlteras con una pluralidad de esposas, intentando incitar - 693 01:39:19,035 --> 01:39:24,789 una insurrección contra sus españoles maestros. Sobre todos estos cargos, ¿Cómo encuentras al prisionero? 694 01:39:24,914 --> 01:39:30,295 Desafío que las pruebas presentadas estos cargos es totalmente insuficiente. 695 01:39:30,420 --> 01:39:35,549 Considero esta cruel burla... una pobre retribución por los favores - 696 01:39:35,799 --> 01:39:42,555 que nos dio el Inca. si el es para ser juzgado, y Dios sabe qué causa, 697 01:39:42,805 --> 01:39:47,808 Exijo que lo envíen a España. Y su causa presentada ante el Emperador, nuestro soberano, 698 01:39:48,059 --> 01:39:51,146 quien es el único que tiene el poder de determinarlo. 699 01:39:51,312 --> 01:39:56,441 Se dará cuenta completa de estos procedimientos. enviado a Castilla y el Emperador informado - 700 01:39:56,566 --> 01:40:02,821 - que son súbditos leales a la corona y quiénes son sus enemigos. 701 01:40:02,946 --> 01:40:10,827 Cavalier, te ofrezco la oportunidad de tener su declaración eliminada de los registros. 702 01:40:16,710 --> 01:40:22,589 No me retractaré de nada. - Por todos estos cargos... 703 01:40:22,714 --> 01:40:27,467 ¿Cómo encuentras al prisionero? - Culpable. 704 01:40:29,346 --> 01:40:30,803 Culpable. Culpable. Culpable... 705 01:41:04,125 --> 01:41:08,254 La sentencia, que se ejecutará esta misma noche, es muerte por quema. 706 01:41:08,380 --> 01:41:14,135 ¡No, no, no puedes hacerlo! El cuerpo debe permanecer de una sola pieza. 707 01:41:14,260 --> 01:41:19,763 Que se arrepienta de su idolatría. y ser bautizado cristiano. 708 01:41:19,887 --> 01:41:25,019 Recibirá la misericordia habitual. - Estrangular en su lugar. 709 01:41:25,270 --> 01:41:31,274 ¡Debes hacerlo, debes ser bautizado! ¡No puedes dejar que tu cuerpo se queme hasta convertirse en cenizas! 710 01:41:32,023 --> 01:41:37,236 Debe quedar algo. Queda algo de carne 711 01:41:37,404 --> 01:41:40,908 para que tu padre se caliente vivo al amanecer. 712 01:41:42,407 --> 01:41:45,912 ¡Debes hacerlo, mi Señor! 713 01:41:49,163 --> 01:41:52,292 Yo te bautizo, Juan de Atahualpa. 714 01:41:52,417 --> 01:41:58,505 en honor a Juan Bautista, de quién es este día sagrado. - El día 29 de agosto de 1533. 715 01:41:58,671 --> 01:42:03,800 Y que nuestro Señor en sus ángeles Recibe tu alma con alegría. Amén. 716 01:47:55,604 --> 01:47:59,109 Martín. Quédate, Martín. 717 01:48:05,615 --> 01:48:10,117 No, general. Lo hiciste por mí. 718 01:48:11,619 --> 01:48:15,371 Ahora lo he hecho por ti. 719 01:49:03,619 --> 01:49:12,371 ¡Inca!